سبعون ألف دولار ثمن هذه السيارة
!ويضعون فيها عازف أقراص رخيص
!السافل
!عظيم! اللعنة
!ميلاداً مجيداً لعيناً
لقد أتيت بسلام
"الرقيب (هوكينز)،للغرفة "جي 38
ثمانية وثلاثون...رائع
شكراً
مرحباً،كيف الحال؟
"الرقيب (هوكينز)،للغرفة "جي 38
نعم؟
مرحباً
ما هي المشكلة هنا أيها الشرطي؟
مرحباً - مرحباً -
وقع هنا
لا بد أنها حفلة رائعة
عفواً، أيها الشرطي؟
كنت أمزح فقط
شكراً لك
على الرحب والسعة
من الأفضل أن نسرع
ماذا تقصد يا رجل؟
كانت عملية منتظمة
من الأفضل أن نسرع
يا إلهي! ما كان ذلك؟
بعض التأمين
من أجل ماذا؟
لا شهود
عندما قلت لهم أن منظمتهم"
لم تكن منتجة بالنسبة للتكلفة "لم يصغوا إليّ
لذا شعرت أن الطريقة الوحيدة" "لإستثمار مواهبي
"كانت أن أقوم بالتوسع بمفردي"
...سيد - (ديفيس) -
ديفيس)، (ديفيس)، (ديفيس)،صحيح) (جيف ديفيس)
...قصدي هو
مثلك تماماً،أنا واثق" "في سن مبكر
تخيلت أن تعليمي سيكون هو النعمة" "التي تنقذني
"وسيوفر لي الفطنة المطلوبة"
"دعني فقط أعطيك مثالاً واحداً"
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت
أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة
"(ثم عدت مباشرة إلى (برينستون"
حصلت على شهادة الماجستير الثانية في الأعمال المصرفية الدولية
...والتي أفترض أنها كانت
وماذا عن بقية الرجال؟
(عمت مساءً،سيد (مانينغ
إعتبرهم مجرد رسل
"نعم،حسناً،لنرَ ماذا لديك"
هيا يا رفاق
التعليم
"إنه بغاية الأهمية بالفعل" - هيا -
أيمكنني أن أناديك (جيف) فقط؟ - لا يهم -
هيا، هيا - "بدون شهادة جامعية" -
"على الأقل شهادة ماجستير"
"يمكن للمرء أن يغدو محبطاً"
وربما يلتحق بالجيش
يتوجه إلى حياة الإجرام
أو يصبح شرطياً
لِمَ لا نباشر في العمل؟
أي جامعة كنت ترتاد؟
"جامعة "مص لي قضيبي
حان وقت الإحتفال
تعجبني هذه الحثالة
ممتاز
مرحباً ياقوم - مرحباً -
!المال!، المال!،المال
!حسناً
هل سنكمل هذه الصفقة أم ماذا؟
كما تشاء
اللعنة
!أصمتوا! أصمتوا
!أطفئ النور أيها البدين
!المفتاح في الخلف
!تباً لهذا
تباً
تابعوا الكلام يا جماعة
!اللعنة
!هناك مال
!أصمت! أصمت
في الواقع، أنت (تيرنر)، صحيح؟
المحقق (راي تيرنر)؟
هل معك المال،(باز)؟
هل إنتهيت؟
...(باز)
(أنت لست (باز
وأنت لست ذكياً جداً
أنتم رجال الشرطة تظنون أنكم أذكياء جداً
عليكم معرفة أكثر من مجرد "العبث معي و "الفتية البيض
ضعه أرضاً
نحن نلعب تمثيليتك التحزيرية المثيرة للشفقة منذ أسبوع
قلت لك ضعه أرضاً
ما الذي يتحدث عنه؟
(إبتسم، (راي
!إتركه الآن
!تباً لك
قوموا بتوضيب هذا يا سادة
نعم، يا سيدي
من دبر هذا على كلٍ؟
لا أعلم، يا سيدي
لو كان ذلك (وارن) لكان أعقل من ذلك
أقله نقص شرطي من هذا العالم
إجمعوا كل ذرة من هذا الهيروين أيها الفتية
من الخلف
(نعم،سيدي،سيد (مانينغ !لنذهب
هيا
لقد أتيت بسلام
ما هذا؟
ميلاداً مجيداً
راقبه جيداً
أكيد
!أيها السافل
(راي)
!(راي)
!هيا، يا رجل
!هيا
تباً
!سوف أقتله
!سوف أمزق وجه ذلك اللوطي
: حصلنا على تأكيد لتفجير المستودع الفيدرالي
تسعة ماتوا،نصف دستة جرحى
رائع
أيمكنك أن تعطينا بعض المعلومات؟
(مرحبا، (ديان - مرحباً -
ما الذي يجري؟ - إنه مسلخ -
يبدو أن "الفتية البيض" قاموا بأعمال الفرم هنا
رباه، ما الذي حدث؟
خمسة ماتوا
لم يرَ أو يسمع أحد شيئاً
لا شيء جديد في هذا الجزء من المدينة
كاين) كان أولاً في مسرح الجريمة)
هو أيضاً لم يرَ شيئاً
(جاك)، أنا آسف بخصوص (تيرنر)
أنا آسف حقاً
أنا غاضب جداً !يمكنني أن أرميك من النافذة
ولكنني لن أفعل ذلك الآن
إنه ليس الوقت المناسب
وهذا ليس الوقت المناسب !لدي لأدق عنقك أيضاً
(أنا أعرف حقيقة شعورك تجاه (راي
ماذا عن (فيكتور مانينغ)؟
ماذا عنه؟ - !هو قتل شريكي -
!(لا تحثني يا (جاك -
لقد إختفيت لثمانية أيام
أسبوع يمكنني تفهمه
ولكن ثمانية أيام؟
وفوق ذلك
عليك أن تكون مسؤولاً عن الهيروين المسروق
!إضافة إلى 500 ألف
(حضرة النقيب (مالون
ثمة شخص هنا يود رؤيتك
عظيم،المباحث الفيدرالية
لقد إنفجر مستودعهم،فيظنون !أنهم يملكون كل المدينة
....أخبريهم
أخبريهم أنني قادم حالاً - نعم، يا سيدي -
حسناً،أنت خارج القضية
لديك عطلة قريبة مدتها ثمانية أسابيع
خذها كلها
هل هذا أمر؟
لا... أسوأ من ذلك
عدني
كاين)،أنت الوحيد الذي أعرفه والذي) يفضل الموت على الحنث بوعده
لذا عدني،وهذا أمر
(أنا أريد (مانينغ
خذ العطلة،وإلا فإنني سأجعلها أبدية
حسناً
جيد
ولو كنت مكانك
لأخذت بعض الوقت وأصلحت حياتي الشخصية أيضاً
المحقق (كاين)،هذا العميل سويتسر) من المباحث الفيدرالية)
يود طرح بعض الأسئلة عليك
على إنفراد
هل تعلم ماذا أعمل،أيها المحقق؟
أنا أعرف أمور
هذا كل شيء، هذه وظيفتي بالكامل
أنا أعرف الأمور قبل أي أحد آخر
وإذاً؟
(أعرف أنك كنت تطارد (فيكتور مانينغ
كما أعلم أيضاً أن هذه ليست بجرائم قتل عادية
ثلاثة رجال بُترت حناجرهم
قبل أن يتمكنوا من شهر أسلحتهم
من يمكنه التحرك بهذه السرعة؟
ليس من، بل ماذا
لقد رأيت الكثير من جروح السكاكين
لكن رجال (مانينغ)،قتلهم شيء آخر
شيئاً مختلفاً
أتظن أن السلاح هو المفتاح للحل؟ - نعم أظن ذلك -
أتعرف أين أجد السيد (مانينغ)؟ أود الحديث معه
إسمع،أود المساعدة ولكن تم إرسالي لقضاء عطلة للتو
أم أنك لم تكن تعلم ذلك؟
أعد (كاين) إلى القضية
لن أفعل أبداً
عليّ أن أجري أتصالاً هاتفياً واحداً
أنت لا تريد ذلك
حسناً،(كاين) لا يستطيع إنه ذاهب لقضاء عطلة
أليس هذا صحيحاً،(كاين)؟
قلت أني سأذهب،لم أقل متى
حسناً،لقد سمعته،ستتابع القضية
جيد
سأرسل شريكه من المكتب غداً
شريك؟
شريك - (كاين)،أعرفك بالعميل الخاص (سميث) -
أنت تمزح،صحيح؟
(رويدك،(كاين
يمكنني تدبر الأمر،حضرة النقيب
(عفواً، سيد (كاين
أنا أصغر شاب يصل لهذا المنصب في مكتب التحقيقات
أنا أكسب ضعف ما تكسبه وذلك لسبب وجيه
لذا لا تبدأ هذه الحثالة معي
أنت تمزح
أنت لست معتاداً على العمل في قضية فيدرالية
لذا القائد (سويتسر) طلب مني أن أشرح لك بعض الثوابت
ثوابت؟ - أجل -
...خطوط إرشادات عامة نوعاً ما
أعرف ما تعنيه هذه الكلمة
حسن
سوف نبلغ المفتش (سويتسر) يومياً هذا يعني كل يوم
...ممنوع الإختفاء
ليس لأسبوع - ثمانية أيام -
ولا لدقيقة واحدة
هل نحن متفقان على هذا؟
...أنت تظن - ...أعرف أني أستطيع القدوم و -
أريد منك أن تتحدث إلى هذا الرجل في الوقت الحالي
حضرة النقيب،الطبيبة الشرعية هنا
شكراً، (دي)، أدخليها
يحسن بك التحدث مع هذا الرجل
مرحباً - مرحباً -
حسناً، (ديان)، ماذا قالو في قسم المقذوفات عن سلاح الجريمة؟
كانت شفرة رقيقة حادة
لقد أحدثت جرحاً عميقاً ما كنت لأستطيع عمله بمشرط
كيف تفسرين ذلك؟
لا أستطيع
(ديان)
(إسمع،أشعر بالسوء بخصوص (راي بقدر ما تشعر أنت
لكن ثمانية أيام، يا (جاك)، بدون حتى مكالمة هاتفية
هلاّ تتوقفين وتصغين؟
!لا أريد أن أسمع هذا
إسمع،أنا أحب المعاملة السيئة تماماً مثل بقية الفتيات
ولكن هذه المرة،وأنا أتساءل
سواء كنت حياً أو ميتاً كنت نوعاً ما أحبذ لو كنت ميتاً
هل تفهم قصدي؟
!ديان)... مهلاً)
لديك علاقة صحية للغاية هنا
هذه واحدة
حسناً، رقم واحد على قائمتي
سوف نذهب إلى مسرح الجريمة وأنت ستتولى القيادة
علينا قراءة تقرير الطبيبة الشرعية أولاً
دعني أخبرك أمراً "إستغل الخبراء،فخبرتهم أساسية"
ذلك إقتباس من الصفحة 35 من (كتيب (سويتسر
إنه رجل ذكي للغاية
يمكنك أن تتعلم منه الكثير
حقاً؟ أيمكننا الذهاب الآن؟
أم أن (سويتسر) لديه نصائح أخرى لي؟
نعم، بعد أن ذكرت هذا
أواثق أنك تريد أن تحافظ على هذا المظهر الخاص؟
فكر بالأمر قليلاً
لأن الأمور الظاهرية مهمة جداً
إنها تبين للناس جوهرك
هل تفهم قصدي؟
في هذه الحالة، ربما عليك الركوب في صندوق السياره
عيد الميلاد، يا له من أمر جلل
!يا للهول
ماذا تفعل؟
ماذا ترى أني أفعل؟
أنا أراقب، وآخذ الملاحظات - حقاً؟ -
المشكلة بأغلب الأعمال البوليسية
أنك تتورط عاطفياً ولا تفكر عقلانياً
بهذه الطريقة يمكنني الإبتعاد قليلاً
أتريد الإبتعاد،قف هناك
قرب الحثة؟
إذاً كل شيء تحليلي ماذا عن الغريزة؟
لا وجود لشيء كهذا
الغريزة هي مجرد مجموعة ردود فعل مدروسة
لقد تعلمت ماذا أفعل في كل موقف تقريباً
إذا حدث شيء،أنا مستعد
أنا مستعد لأي شيء
إذهب إلى أسفل
هل هناك هدف من كل هذا أم ماذا؟
الأسفل
يا إلهي
(إذاً،العميل (سميث
ماذا يحدث حين تصادف شيئاً جديداً كلياً؟
ما كنت لأعلم لم يحدث هذا بعد
أنت عالق هنا؟
نعم، ربما
ماذا عنك - نعم -
ماذا تفعل؟
أتبع غريزتي
"مبنى السندات الحكومية"
كلب لعين حقير عديم القيمة !يقفز على الأرجل
!(دكستر )
!حان وقت الطعام
(دكستر )
من في الخارج؟
وغد لعين حقير دنيء !متعصب وبائس
هل يفترض بي أن أخاف الآن؟
!لص أحمق لعين جشع
لقد أتيت بسلام
ما الذي نفعله في حانة؟
أنا لا أشرب أثناء العمل
هذه ليست طريقة منهجية
إذاً تقدم بطريقك إلى البيت
أستطيع التفكير هنا
عم تتحدث؟ كيف يمكنك التفكير هنا؟
كل الدم يخرج من رأسي
!(صديقي القديم (بونر
!تباً
يا للعجب
هيا
قبل ذلك قبلة الوداع يا ذكي - !تباً -
(هناك خطب ما بكرتك،(بونر
!أنت،أنت،أنت
أين (فيكتور مانينغ)؟
ومن يبالي
!اللعنة
شريكي،لقد مات
أنت،ممنوع اللمس
أريد أن تخبرني من الذي قتله
أترك هذا، من فضلك؟
حسن الآن، (بونر)، من قتل شريكي؟
من الذي يستحوذ على المخدرات؟
سكان المريخ
إنها معهم - حقاً؟ -
نعم، لأنه ليس في الشارع بالتأكيد
الفتية البيض" يظنون أن رجال" (الشرطة فعلوا هذا،(كاين
أقسم أنها الحقيقة
الحقيقة
لو كنت أعرف شيئاً،(كاين)،لأخبرتك
(حسناً،إنصرف، يا (بونر
وأنت أيضاً
إذاً،لهذا السبب أتينا هنا؟
(لكي نستجوب (بونر
تقنية جميلة،إنها غير شرعية أبداً
وقد أخرجت منه الكثير
أتعلم؟
...(قلت لك من قبل، (سميث
أتيت إلى هنا لكي أفكر
ماذا لو لم يكن السلاح شفرة بل قذيفة؟
مثل كرة اللعبة
كرة اللعبة؟ - راقب -
إنها تجرح هذا الشاب
نعم - ثم تجرح ذلك الشاب هنا -
نعم - ...ترتد عنه إلى الخلف -
تصطدم بالحائط هنا ثم تصطدم هنا
ثم تجرح هذا الشاب
ينتهي بها الأمر في مكان ما هنا
إذاً نحن ما زلنا نبحث عن كرة لعبتك،أليس كذلك؟
وهذا هو سلاح الجريمة، صحيح؟
تباً
لا تلمسه ثانية - إهدأ،أنا أدرك ما أفعله -
!إنخفض
الآن، هذا هو سلاح الجريمة
? إنها امرأة قبيحة وهذه هي الحقيقة ?
!أنظروا،هنا في الأعلى
الإجراء هو إجراء
سوف أقدم تقريراً عنك (لإساءة معاملة (بونر
مذهل،توقف هنا إلى اليمين
حسناً،أراك غداً - إلى اللقاء -
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
إلى الداخل
أنت
كتيب (سويستر)،الصفحة 11
لا بد من تقديم الأدلة عند الطلب
نعم،عظيم عندي صديق في الجامعة أريد أن أريه أياه أولاً
في الجامعة،هل هو عالم؟
لا، إنه مشجع
إنه ليس من طاقم الموظفين المخول ...أنا لن أسمح بذلك
مكان جميل
هذا مكان جميل وآمن من أجل ذلك
أتريد بعض النبيذ؟
ماذا؟
نبيذ
ربما
لوحة شيقة
هل أعجبتك؟
...نعم،حسناً،تعلم،إنها حقاً
كبيرة - صحيح -
أظن أنني لم أفهمك تماماً؟
(لا أعتقد ذلك، (سميث
أريد ذلك القرص
لنكن صادقين
هذه مجرد قضية بالنسبة لك
بالنسبة لي ،إنها أكثر بكثير
وإذا حاولت أخذ هذا القرص
سوف أضربك بقوة كبيرة
خذ - شكراً جزيلاً لك -
دعني أسألك شيئاً لماذا لا تستلطفني؟
لا أكترث،لكني فضولي
هل لأني ناجح أكثر،ألهذا السبب؟
بالضبط
هذا ما ظننته
لا بأس به
سوف أمر لإصطحابك الساعة السابعة
أنا، أردت أن أعتذر
(ديان)
هل إنتهيتِ؟
أجل
جاك)... عدني بشيء ما)
ماذا؟
عدني بأن تتذكر عيد ميلادي
أو أن تأتي لزيارة أمي معي
لا أبالي،فقط عدني بشيء ما كما تفعل مع الجميع
هل يمكنك فعل هذا؟
لا أعرف من يضايقني أكثر
أنت لأنك تفعل هذا أم أنا لأنني أسمح لك بذلك
مرحباً - مرحباً -
(إما أنك (بابا نويل !أو أنك ميت،يا صاح
!اللعنة،هذا أنا لا تطلق النار
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لإصطحبك الباب كان مفتوحاً،لذا دخلت
أعتقد أنك قد تعرضت للسرقة
أصدقاؤك في المباحث الفيدرالية لا يفوتون شيئاً،صحيح؟
صحيح
كان هناك جرائم قتل أخرى ليلة البارحة، والآن أين القرص؟
تركته مع صديق ليلة البارحة
صديق؟ - أجل -
الحمد لله
وأنت وصلت إلى هنا لتوك؟
نعم، بالطبع وصلت إلى هنا لتوي
لماذا،مالذي تحاول قوله؟
لا شيء
!لا
!يا إلهي
تناولوا بعض القهوة يا رفاق
سأكون معكم في الحال
شكراً
يجب أن أهدأ
الكافيين كثير
القهوة الأمريكية السيئة لا يمكنها إبقاء الهمستر يقظاً ليلاً
من صاحب البذلة؟
سميث) هنا حقيقي،عميل فيدرالي حي)
كاين)، هل جننت؟)
(إهدأ، دكتور (بروس أنا لست هنا من أجل ذلك
كل شيء لدي هنا ضروري لبحثي
أنا أصدقك
بالتأكيد، بالتأكيد،أنتم المباحث الفيدرالية كلكم متشابهون
أنتم مثل تلك القبيلة الأفريقية
تلك التي تقول عكس ما تعنيه
أهلاً بك في قريتنا"، كما يقولون"
ثم يقتلوك
إسمع،ليس من شيء يدعوك للقلق
!أترى! أترى
(إسترخِ،إهدأ، يا (بروس
أخبرنا عن القرص
حسناً
رباه! إحذر،حسناً؟
إهدأ يا رجل
في حقل خالٍ من الشحنات كالذي إختلقته،إنه ببساطة يحلق
في أبسط العبارات،إنه مغناطيس
إنه أقوى الكترومغناطيس مستقل بذاته رأيته في حياتي
يمكنه إجتذاب مغناطيسات أخرى تعاكسه في القطبية كأي مغناطيس آخر
لهذا أنه يعلق بمكبر الصوت
وهو مبرمج ليستعمل قوى مغناطيسية أخرى كوسيلة للدفع
يمكنك إستخدام أي تردد تريده
إذاً كيف يتم إستعماله كسلاح؟
الجسم البشري يحمل شحنة إلكترونية صغيرة،أليس كذلك؟
...أنت تؤالف القرص للشحنة،ثم
مسطح الرأس محق بشكل أساسي
"هذا يشبه مؤالفة الراديو لـ"ك ي ل ل
تقنية مذهلة
أحتاج الوقت لدراسته
حسناً،إحتفظ به،سوف نعود
إنسَ الأمر ،حضيت بفرصتك
سآخذ هذا الشيء لـ(سويتسر) الآن
أجننت،ذلك الشيء كاد يقتلع !رأسي مرتين،وأنا أعرف ما أقوم به
لا يمكنك أخذه
حقاً؟ لا يمكنني أخذه
لن تنجح بالتقدم 10 أقدام
(دعه ينهي،ثم خذه إلى (سويتسر
نعم،حسناً،لا بأس
خبئه
لك ذلك
ثلاثة آخرون مثله أتوا البارحة
وما الذي يربطهم بقضيتنا
سبب الوفاة،جرعة زائدة هائلة من الهيروين
هذا الرجل لم يكن مدمناً
أنظر
لم يحدث هذا ذاتياً بالتأكيد
هل كان من هيروين المباحث الفيدرالية؟ - أعتقد ذلك
الفعالية كانت مذهلة
صديقك المختل سرق الكثير من الهيروين ليقتل الناس به
ولماذا عساه يفعل ذلك؟
الناس يفعلون الكثير من الأشياء المعتلة لبعضهم البعض
وماذا عن ثقب الرصاصة
إنه ليس ثقب رصاصة
ما هو؟
أنا أوشك على إكتشاف ذلك أتريد البقاء؟
لا، لا، شكراً، سأتجاوز هذا
سوف أجري إتصالاً هاتفياً فحسب أو ما شابه
آسفة
"...الدكتور (شيفر) إلى قسم الأمراض"
تعال - سأعاود الإتصال بك،سيدي -
المكان أصبح مزدحماً هنا،أتعرف؟
!(كاين)
هاك،وصل هذا قبل نحو ساعة
شكراً
ما قصتكما على كلٍ أهذه مسألة حب وكراهية؟
إنها مسألة كره كره
ما هذا؟
عزيزي (كاين) أنا أمضي" "(وقتاً رائعاً في (ريو
"أتمنى لو أنك ميت"
"(مع خالص الحب، (فيكتور مانينغ"
"ملاحظة،أخبرت (وارن) أن يبحث عنك"
(من يكون (وارن
هل نظرت إلى الوغد يبتسم؟
إنه يقتل شريكي ثم يذهب إلى (ريو) لعيد الميلاد
إذاً من يكون (وارن)؟ - شريك (مانينغ) -
رئيس "الفتية البيض"،مجرمون مدنيون صغار
أنا أطارده منذ سنتين
أين نحن ذاهبون، على أية حال؟
لنقابل (وارن) قبل أن يقابلنا
حسناً
ماذا قلت؟
قلت حسناً
تباً
ما مدى معرفتك بهذه المنطقة؟
قليلة
دعني أتولى القيادة
مستحيل،هذه سيارتي،أنا أقود
حقاً؟ إثنان من "الفتية البيض" يلاحقوننا
هيا! دعني أتولى القيادة
قلت أني سأقود
!غيرت رأيي،تول القيادة أنت
إنعطف يميناً
اللعنة!، ماذا تفعل؟
طريق مختصرة،أسمعت عنها من قبل؟
كف عن العبث! وأطلب بعض الدعم
!أنا أدرك ما أفعله
تباً،من أين أتيت بهذا؟
هدية عيد الميلاد من أمي
!إنتبه
كاين)، بحقك، هل نحن نلعب لعبة الجبناء؟)
...آخر ما يريده الفتى الأبيض - !(كاين) -
هو أن يتم خدش سيارته
إنهم في مرماي
!أيها السافل
طفح الكيل وارن) هو رجل ميت)
أين نحن هل هذه لـ(وارن)؟
نعم
(علينا أن نتبع الإجراءات،(كاين ألا تدرك ذلك؟
علينا أن نعود والحصول على تفويض
الآن - كلا -
أنا لا أبالي الآن
إنذار السياره! هيا
!اللعنة
أنت
!تباً
التالي
ما هو آخر المستجدات في موضوع العودة إلى القيمة الأصلية؟
!ليس هنا،السجادة - !آسف -
الأسلحة على الطاولة
هيا، أيها الفتية
إفعلوا هذا
حسناً،قفوا الآن
!قلت قفوا
حسناً، (وارن)، والآن أنا وأنت سوف نتحدث
(تسرني رؤيتك ثانية،(كاين
(إجلس فحسب، يا (وارن
ما كان عليك المجيء إلى هنا
(فيكتور) أراد الذهاب إلى (ريو) الشهر القادم فقط
المكان مزدحم
كان عليه أن يطير أيها المدرب
(أنا لم أقتل رجالك، يا (وارين
!كذب
أنت تطارد الشخص الخطأ
لسبب ما، أنتم الشرطة قمتم بشن حرب المخدرات
ماذا، هل نسينا دفعة أو ما شابه؟
مبيعاتنا في الأيام الثلاثة الماضية ذهبت مباشرة إلى المرحاض
يعني، لا زيادات في هذا الربع
حرب مخدرات
ما الذي تتحدث عنه أيّ حرب مخدرات؟
لماذا، لماذا، لماذا
لماذا أنا حتى أكلم هذا الشرطي؟
لأنك سوف تقتله
حسناً
(لا تأخذ الأمر على محمل شخصي،(كاين
هذا عمل فقط
أنت تنسى من يحمل المسدس
أظن يمكنني التفوق عليك بشكل ما
حسناً،(كاين)،أمامك أمرين يمكنك التفكير بهما
هيا، يا رجل تحرك
أولاً،(فيكتور) أرادك ميتاً مع إنهاء الصفقة اليوم
ثانياً،علينا أن ننفذ عملية معينة
ينبغي عليّ أن ألغي هذا ولكن لدينا مشكلة خطيرة في السيولة
لذا،ستقوم بعمل هذا من أجلي
إذا كان أي شخص سيتم قتله
فأظن أنه يجب أن يكون أنت
إنسَ الأمر
سوف تقوم بذلك
وإلا فإن سمعتك ستغدو سيئة جداً لأنك تفقد الشركاء
أنت تفهم الإجراءات، أليس كذلك؟
أعطني هذه فحسب
بدون أخطاء،يا صاح
أتمنى أنكم تفهمون بأنكم في مأزق كبير يا رفاق
نعم، يا سيدي، فيم يمكنني خدمتك؟
لا تكن غبياً
"أخبر "الفتية البيض !بأن يشربوا من ماء البحر
!هيا
ماذا كان ذلك؟
اللعنة،ما الذي حدث؟
من كان ذلك؟
ما الذي يجري؟
!إخرس فقط ودعني أفكر
من هذا؟
سوف تخبرني ما الذي حدث هناك في الحال
إنتظر هنا فحسب وسوف نعود من أجل القرص لاحقاً
حسناً،إذهب مباشرة وخذ وقتك
ولا تقلق عليّ،أنا هنا رهن إشارتك اللعينة،إتفقنا؟
أظن ذلك
نعم
ربما
معذرة أيتها الشابة إتصال طوارىء،المباحث الفيدرالية
لن تصدق ما حدث للتو
شكراً لكِ،هل لديكِ صرافة دولار؟
نعم،لطالما ظننت أني سأكون من يخنقك من عنقك
ظريف
هل تريدين الإجابة على سؤالي؟
نعم،إذا تحدثنا في صلب الموضوع
الهيروين يحفز الغدة النخامية لكي تفرز الاندورفين
والاندورفين هو هرمون يخلق حساً رائعاً من السعادة
نشوة طبيعية
لذا، إذا أطلقت النار على أحدهم ...خلقت ثقباً و
نظرياً، تكون قد أخذت مخدراً ممتازاً
أونسة واحدة تساوي ألف جرعة
لماذا نظرياً؟
لا يمكن عمل هذا بأي طريقة أبداً
لا أحد يملك التقنيات ليحفظ أو ليوفر المواد
ليس بعد، على أية حال
دعني أكرر لك ما قلته
أريد مكالمة على حساب المتلقي،فهمت؟
لا، لا، مكالمة على حساب المتلقي
مرحباً
ستخالني مجنوناً
لا تسمح لهذا بأن يردعك لم تفعل بعد،أنت تعرف
أعتقد أننا نتعامل مع كائنات فضائية (وليست من (المكسيك
هناك إثنين منهم
الأول هو القاتل،والثاني لجانبنا
إسمع،أنت تجهد نفسك كثيراً بالعمل
ذهنك وجسمك بحاجة للراحة وإلا فإنهما سوف ينهاران،وهذا طبيعي
أحتاج أن تصغي إليّ
(تحتاج إلى طبيب نفساني، يا (جاك
إسمع،ينبغي على أحدهم أن يكون الأول
الأول ماذا؟
أول شخص يرى الكائنات الفضائية؟
أنت لا تملك أي دليل لن يصدق أحد ذلك
القرص معي
تعال
بروس)؟)
رباه
ماذا حدث؟
ما الذي حدث برأيك؟
الأوغاد سرقوا القرص
صديقك
عرفت أن هذا سيحدث
!اللعنة
حاولت أن أكذب
أقسم بذلك
هم عرفوا أنه كان بحوزتي
هل أنت بخير؟
أنا أشعر كما أبدو
أنت تبدو بحالة مزرية
أنظروا من الذي يتكلم
هل تعرف من كانوا؟
لا أعرف
رجال كهوف،ذوو تسريحات شعر سيئة
كان يشبهك، أنت في الواقع
لِمَ لا تخرس
مذهل،الدليل الوحيد لدينا وقد ضاع
علام تنظر؟
(سوف نذهب إلى (مالون
هذا مستقبلك المهني،إذهب
هل ستخبره أننا نتقاتل ضد تجار مخدرات من الفضاء الخارجي
لا أمازحك يا رجل لا بد أن طوله لا يقل عن سبعة أقدام
رأيته على مسافة بنايتين في آخر الشارع
نعم، بالفعل رأيته
(الأسبوع الماضي رأيت (جيمي هندريكس في المغسلة،أتذكر؟
صحيح،مع مجفف مليء بالقمصان المصبوغة
يا رجل،هناك سافل !مجنون حر طليق...اللعنة
ألا تقرأون الصحف؟
تباً - إبقَ هادئاً -
هذا هو،هذا هو الرجل
أنت
لقد أتيت بسلام
نعم، بالتأكيد بالتأكيد أتيت أيها الشاب الطويل،ما أنت سياسي؟
!أتركه وشأنه
تباً،ما الذي تفعله يا رجل؟
سوف تدعمني،صحيح؟
أكيد
أتعدني - لا مشكلة -
ماذا قلت؟
أوافقك الرأي،سيدي،أوافقك تماماً
أعتقد المحقق (كاين) يستعجل إستخلاص النتائج
!أيها السافل المتخاذل
هل تختبرني،يا (جاك)؟
!إنه الصدق - إذاً أحضر لي دليلاً ما -
ماذا عن هذا القرص الذي قلت أنك وجدته؟
!أحدهم سرقه
نعم، طبعاً - (قد يكون (سويتسر -
مالون) يتحدث ،نعم)
ماذا؟
أين؟
كم عددهم؟
نعم
صديقك قتل شخصين آخرين للتو في متجر،هذه المرة لدينا شاهد
(دي)، أخبري (هاربر)، (بورلاند)، و(مالروني) بأن يوافوني ألى هذا العنوان،في الحال
أشكرك
عندي مهنة يجب أن أفكر بها
لا يمكنني دعمك بقصة عن مخلوقات فضائية
إذا كنت عاجزاً عن المساعدة !فأبتعد عن طريقي
...المفتش (سويتسر)،يقول - !هذه المرة الثانية -
على كم واحد مسموح لي أن أحصل؟
...لِمَ لا تقدري أن تفهمي
!لأني الطبيبة الشرعية
إذا كنت أنا لست من طاقم الموظفين المخولين،فمن يكون مخولاً
لا يمكنني مساعدتك، أنا آسف
لا أريد منك مساعدتي - !لا يمكنني مساعدتك -
رباه،لماذا أنا أخاطبك؟ أنت إنسان بدائي
وإذا،لا داعي لأن يكون الموضوع شخصياً
ما الذي يجري هنا؟ - ...جاك)، الحمد لله هذا) -
...هذا - الأحمق؟ -
شكراً،هذا الأحمق لا يسمح لي بالدخول
ثمة جثث في الداخل،وتقارير بأسمي،ولا يمكنني لرؤية الجثث
(المحقق (كاين
تم إغلاق مسرح الجريمة
بأمر من؟ - أنا سأتولى هذا،رجاءً -
ما هي المشكلة؟ سميث)، المباحث الفيدرالية)
إسمعوا،يمكنكم جميعاً أن تعيدوا محفظاتكم
لا يهمني،حتى ولو كانت معكم بطاقة ذهبية أنتم لن تدخلوا إلى هناك
أعتقد أننا سنفعل - لا أعتقد ذلك -
هيا
فرانك)، ما الذي يجري هنا؟)
...لقد أصبح المكان كلياً
ظننتك رجل ذو شأن من المباحث الفيدرالية
لم أرهم من قبل قط
أليس ذاك رئيسك؟
بلى
!(أود أن أكلمه،دكتور (سويتسر
لا بأس،دعوه يمر
ماذا يجري هنا؟
أين ذاك الشاهد الذي كنت تتحدث عنه؟
ليس هناك أي شاهد، أصغِ إليّ الآن
لا تتكلم،فقط أصغِ
كل شيء تحت السيطرة
يتم إغلاق هذه القضية
إعتباراً من هذه اللحظة، رسمياً أنت في أجازة،إنصرف الآن
ماذا تقصد بـ"كل شيء تحت السيطرة"؟
هذا يعني أنها لم تعد مشكلتنا بعد الآن
!إنصرف من هنا
معذرة، (ديان)، تعالي هنا للحظة
لقد تم إرسالي لقضاء عطلة
ما رأيكِ بالقيام برحلة؟
ماذا؟ - رحلة طويلة،كلانا فحسب -
إلى مكان لم نسمع عنه في حياتنا
ماذا عن عملي، يا (جاك)؟
خذي عطلة أيضاً
لا أقدر - !إستقيلي إذاً! أنظري إلى هذا -
!لا تغرني (جاك)،سأفعل هذا
جيد
إذهبي إلى البيت،وضبي أمتعتك ثم تعالي لكي تصطحبيني
أتتحدث بجدية بهذا الشأن؟
أعدك بشرفي
جاك)،إذا عبثت معي هذه المرة) سوف أملأ رئتيك بالماء
أنت
!إسمع
ما الخطب،ألم نعد أصدقاء؟
حسناً، أعتقد أنه قضي الأمر،صحيح؟
ماذا قال لك (سويتسر)؟
القصة كاملة - !هراء -
إسمع،أعرف ما أحتاج معرفته
!حسناً،هذه المرة الثالثة
أتعرف الفرق بيني وبينك؟
!أنت لا تبالي أبداً
أنت فقط تريد أن ترضي الآخرين
!تباً لك، أنا أقوم بعملي
أفعل ما يُطلب مني،وأحترم المسؤولين عني هذا هو الفارق بيني وبينك
أنا لاعب في فريق
حسناً، فريقك فاشل
!اللعنة
لا بد من ردعه
لديك الوقاحة،أتعلم؟ هلاّ أمهلتنا لحظة؟
لن أرغب بالعمل معك ...مجدداً أبداً طالما
!يا للهول
إهدأ،هو من أخبرتك عنه
أنظر، أنظر
إنه لجانبنا
لنغادر هذا المكان
يا للهول
رباه،إنه ينزف
من أنت؟
أنا شرطي
مثلك
إنه يتكلم الإنكليزية
!أوقفه
ماذا يريد؟
بليرسي)، وهو مخدر لا يقدر بثمن)
...حيث أنا أتيت
إنه نادر وغير شرعي
ما تسمونه الاندورفين
مجرد تاجر تعيس
لا أصدق أن أياً من هذا يحدث
سوف يقتل شعبكم بالآلاف ليحصل عليه بثمن بخس
من أين قلت أنك أتيت؟
أوقفه
إذا عاد، سيأتي آخرون
سوف تكون مجزرة
إنه في المخزن
دمره
(قرب (كوارترواي
(يجوز أن تكون بناية (فليتشر
يجب عليك أن تعدني
عدني
أعدك
على الأقل لدينا شيء الآن، أتعلم؟
ماذا؟ - جسمه -
حصلنا على برهان
تباً
اللعنة! أحضرته
لم يتبقَ منه الكثير - !رباه -
هل رأيت ذلك؟ - رأيته؟ -
كاد يحرق وجهي اللعين
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أحضرته
لقد أحضرت سلاحه
عظيم، هذا هو دليلنا
...(سوف نأخذه إلى (مالون
مهلاً،يجب أن يراه المفتش (سويتسر) أولاً
(دعك من (سويتسر - أتريد إيقاف هذا الشيء؟ -
أتظن أن (مالون) سيوقف هذا؟
أنت تحلم
سآخذه إلى (سويتسر) وهو سيوقفه
لا، لن يفعل
سويتسر) كذاب)
قريباً سوف يخدعك بكلامه المبتذل ذاك
عن كسر البيض لتحضير عجة البيض ألا تدرك ذلك؟
أعطني المسدس الآن
لا
ماذا تقصد، لا؟ هيا
قلت لا
(عذراً، (جاك
سوف أستعمله
أيها الحقير الأحمق أنت مزعج منذ البداية
آسف،لأن هذا هو شعورك
(سوف آخذ هذا لـ(سويستر
أنا أقوم بعملي فحسب
أحقاً تفعل؟
(نحن الأخيار، (جاك
في مكان ما على طول الدرب أنت نسيت ذلك فحسب
هل فهمت قصدي؟
أأنت بخير؟ - أجل -
جيد
لا تقلق،ما فعلته هو الصواب
لقد قمت بعمل مذهل وسوف ينعكس ذلك في سجلك
أولاً القرص، والآن هذا
ما الذي سيحدث الآن، يا سيدي؟
أنا أتساءك،كيف ستتم معالجة هذا
لاري)،أنت تفاجئني)
لأنك تطرح الكثير من الأسئلة
كنت مع (كاين) كثيراً،على ما أظن
لا
حسناً،يكفي القول أنه سيتم إحالة الموضوع إلى الشأن القومي
هذا شيء أود محادثتك فيه،سيدي
(لن أطلب منك أنت إستبعاد (كاين ما قمت به كفاية
إستبعاده؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لا تكن ساذجاً
الفوائد العسكرية للتواصل الناجح مع هذا الكائن الفضائي هائلة
(ولا يمكن مضاهاتها مع (كاين الذي يرغب بقتله فحسب
بالنسبة لك،هذه القضية مغلقة
هذا الكائن الفضائي يقتل الناس
لا يمكنك أن تحضر عجة بيض دون أن تكسر البعض من البيض
لا تقلق
سوف تعتاد على هذا النوع من العمل
ثق بي
إياك أن تثق بأحد أبداً
كتيب (كاين)،الصفحة الأولى الفقرة الأولى
شكراً لمساعدتك لي سابقاً
لا عليك
أتريد أن تنسحب؟
لا
أنا معتاد نوعاً ما على إتباع الإجراءات
أتعلم
...حالياً أعتقد أنه ينبغي علينا
أن نوسع أحدهم ضرباً
لماذا لحقت بي على كلٍ؟
إنها الغريزة
أتعرف كيف تستخدم ذلك السلاح؟
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد
إنه مجرد سلاح
تباً
أنظر - ماذا؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟
أنظر إلى هذه الحثالة
!اللعنة
لقد تأخرنا كثيراً - لقد فاتنا -
لا، لا، لا، إبتعد !إنه أمامي! إنه أمامي
!تباً
!هيا،هيا،هيا،هيا،هيا
!تعال
أأنت بخير؟ - نعم، نعم -
أعطني هذا السلاح - !لا، لا، لا، أنا سأنال منه -
!اللعنة، إنه عالق - هيا -
!تراجع! تراجع
...نعم، خذ هذه أيها البائس،يا أبن
العاهرة
!أركض
!سأنال منه! سأنال منه
أأنت بخير؟ - هل نلت منه؟ -
أعتقد أنني أصبته - أظن ذلك -
أين ذلك السافل الضخم؟
يا له من إرتداد جهنمي،صحيح؟
هذا المسدس الصغير يمكنه أن يسبب أضرار جسيمة
أين هو؟
لا أعلم
ما هذا؟
يبدو أننا نملك ما أتى من أجله
إنه الاندورفين
!سافل محظوظ
طلقة واحدة واضحة هذا كل ما أحتاجه
طلقة واحدة واضحة،وذلك الوغد الضخم البشع سيصبح تاريخاً
ما الذي تفعله؟
خطرت لي فكرة
ماذا؟
يريد أغراضه،ولا نريد قتاله هنا
ماذا تقصد،إلى أين؟
حيث يمكنك إطلاق طلقة واضحة
هل لديك سترة هناك من أجلي؟
خلت أن ملابسي لا تعجبك
شكراً
لربما نحتاج إلى هذه
إنها ملائمة
ينبغي بها،كانت لي حين كنت بعمر 12
أشكرك
أحضر المسدس الفضائي
سنغادر هذا المكان
(ديان)
جاك)، كف عن العبث،وضبت أموري)
(يا الهي، (ديان - (ديان) -
(نعم، (ديان
ما الذي يجري؟
عليكِ أن تذهبي إلى البيت،هيا
ظننت أننا سنذهب لقضاء عطلة
لقد طرأ جديد
اللعنة (جاك) لقد إستقلت من عملي للتو
هل تفهم ذلك؟
أعلم،يمكنني الشرح
حذارِ،(كاين) لا تسمح لها أن تكون المسيطرة عليك
جاك)، أتمنى لو تخبرني بما يجري)
رباه،من هذا؟
(لقد أخفقت، يا (كاين
تباً،ليس الآن
أين المال؟
طفح الكيل،هؤلاء الجماعة المستوى 2
!إرموا أسلحتكم... الآن
أنا أنتظر تفسيراً
الأمر معقد،إبقي منخفضة
!قلت إرموا أسلحتكم
!تباً لك
!هيا،لنغادر هذا المكان
اللعنة،ما هذا؟
من هذا؟
!هيا،إركبوا في السياره - !هيا،إركبوا -
!شغل السياره! شغل السياره
(معك 15 دبليو 9،أتقدم شمالاً نحو (غراند أنا بحاجة للدعم
!يطاردني الأزرق والأبيض
من يكون ذلك الرجل؟
حقير ما من الفضاء الخارجي
نعم، ولكن ليس من شيء يدعو للقلق
معي هذا
فهمت، سلاح فضائي
لذا،أنتما تسيطران على الأمور
!إنتبه
أنت،إحذر
!عد إلى الشارع !عد إلى الشارع
!إبقَ على رصيف المشاة !إبقَ على رصيف المشاة
!(جاك)
!تباً
!إبتعدوا عن الطريق
!إحذروا
أنت في سيارة الشرطة !أوقف مركبتك جانباً في الحال
!أنت تقود سيارة شرطة بدون تصريح
!توقف جانباً،الآن
!تباً
!إنه ما زال يلاحقنا
سوف أشوي هذا المهرج
!نعم
!تباً
في الطابق العلوي؟ - نعم،لنذهب -
(جاك)
(تابع التقدم يا (سميث في أعلى السلم
(حسناً،في الأعلى،(سميث
طلقتك الوحيدة الواضحة
!أنا خلفكِ تماماً،أسرعي
!ها هو، هناك
حسناً، لندفع هذا حتى الأربعة
ممتاز
هيا، هيا
إنه يفعل ذلك
!لا
لنطفئ النور
!تباً - إنه فارغ -
!سميث)، إنه فارغ،هيا لنغادر هذا المكان)
!لا
!اخرجا من هنا
!(جاك) - !هيا -
!تحركي، تحركي، تحركي
!هيا،هيا،هيا،هيا
!(ديان)
ماذا تفعل؟ !هيا، هيا
!(جاك) - !أخرجا من هنا -
!هيا،لنذهب! تحركا
!هيا،لنذهب
إنتبهي لخطواتك
توقفي
أخلِ سبيلها
!قلت لك أخلِ سبيلها
!أنا أفوز
!تباً لك يا رجل الفضاء
!(سميث)
تعال هنا أأنت بخير؟
إتركيني عليه
لقد أتيت بسلام
وسوف ترحل على هيئة قطع !أيها المغفل
!(جاك)
!هيا
ليلة جهنمية،صحيح؟
نعم
يسرني أنني أضعفته قليلاً من أجلك
(نعم،أحسنت صنعاً،(سميث
ما هو اسمك الشخصي، على أية حال؟
(أروود) - ماذا؟ -
(أروود) - (أصدقائي ينادونني (لاري -
(أحسنت صنعاً،يا (سميث
أيمكننا أن نأخذ عطلة الآن،رجاءً؟
لقد وعدتكِ،أليس كذلك؟
إلى أين سنذهب، على أية حال؟
(حسناً، كنت أفكر بـ(ريو
!لا لا، لا
لا،لا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx